index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 324.3

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 324.3 (TX 2012-06-07, TRde 2012-06-08)

§ 2'
2
--
2
A
Vs. II 2' [ ... ]x-ni-aš-ta-aš d[a- ... ]
3
--
3
A
Vs. II 3' [ ... ša-an-ḫ]a
4
--
4
A
Vs. II 3' ma-a-na-an ú-⌈e⌉-[mi-ya-ši]
5
--
5
A
Vs. II 4' [ ... š]i-i-ya-a
6
--
6
A
Vs. II 4' na-aš ša-r[a-a] Vs. II 5' [ ... ]
7
--
7
A
Vs. II 5' [ ... ]
8
--
8
A
Vs. II 5' nu IGIḪI.A-ŠU QA-TI-Š[U] Vs. II 6' [ ... ]
9
--
9
A
Vs. II 6' [ ... pár-k]u-nu-ut
10
--
10
A
Vs. II 6' na-an am-me-el kat-t[a] ⌈ú-wa⌉-ti ¬¬¬
§ 2'
2 -- [ ... ] deines [ ... ]
3 -- „[Suc]h [du den Telipinu]!
4 -- Wenn [du] ihn fi[ndest],
5 -- [st]ich [ihn (in) seine Hände (und) seine Füße],1
6 -- und [lass] sie au[fstehen].2
7 -- [Nimm dir Wachs,]
8 -- [reibe] seine Augen (und) sei[ne] Hände [ab],
9 -- [rein]ige [ihn],3
10 -- und bring ihn z[u] mir.“
1
Vgl. CHD Š 18b und zu dem Abschnitt IBoT 3.141 Vs. I 6'ff. (CTH 324.2).
2
Vgl. dazu CHD Š 220a und Fußnote zur Übersetzung von CTH 324.2 Kolon 32.
3
Vgl. CHD Š 70a: „Wipe off his eyes (and) his hand(s) and purify him.“

Editio ultima: Textus 2012-06-07; Traductionis 2012-06-08